| Author |
 Topic  |
|
Panthau
Austria
149 Posts |
 Posted - May 20 2012 : 11:36:16 AM
|
Just saw that aypsite.at wasnt accessable. I guess i forgot to upload it after a server reset, well now its accessable again. And its still free to have, if
someone wants to continue with it. |
 |
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - May 20 2012 : 12:41:25 PM
|
quote:
Originally posted by Panthau
Just saw that aypsite.at wasnt accessable. I guess i forgot to upload it after a server reset, well now its accessable again. And its still free to have, if
someone wants to continue with it.
Hi Panthau:
Good to see you again, and thanks for the update on the www.aypsite.at German website. It was removed from the translations website list here because it has not been accessible for some time. I have just put it back. Hopefully it will continue to be available.
Meanwhile, there has been continuing progress on the other German website at http://www.fyue.de , including several of the AYP Enlightenment Series books now translated and available there -- Deep Meditation, Spinal Breathing Pranayama, Tantra, and Asanas, Mudras and Bandhas.
------------------
On a related matter, both Deep Meditation and Spinal Breathing Pranayama are now available in Spanish, and the Spanish online lesson translations continue to progress gradually.
-------------------
And on still another matter, we recently signed a contract with a large publishing company in China for translation and publication of four AYP Enlightenment Series books in Chinese, beginning with Deep Meditation.
--------------------
The status of all book translations can be found here: http://www.aypsite.org/books.html#trans
If any updating is needed on either the website list or book list, let me know.
Many thanks to all who are translating!
The guru is in you.
|
|
|
|
Ananda
3115 Posts |
Posted - Jul 16 2012 : 12:58:41 AM
|
The new version of the arabic website is now online
www.ayparabia.com
Love,
Ananda |
|
|
|
Buffle37
Switzerland
79 Posts |
Posted - Aug 01 2012 : 03:03:53 AM
|
News of french website:
http://www.aypsite.ch/
Now on line: 303 Main lessons and 60 Tantra lessons
Since 08/10/2010, this site is on the web. For the second year, traffic has been as follow:
monthly visits :
August 2011 = 2964
September 2011 = 2517
October 2011 = 3028
November 2011 = 3149
December 2011 = 3255
January 2012 = 3999
February 2012 = 3522
March 2012 = 4539
April 2012 = 4881
May 2012 = 4963
June 2012 = 5654
July 2012 = 5189
full year = 47660
(last year 2010-2011 = 22’181)
monthly hits:
August 2011 = 28104
September 2011 =25830
October 2011 = 24243
November 2011 = 29393
December 2011 = 28228
January 2012 = 33054
February 2012 = 38780
March 2012 = 50046
April 2012 = 51004
May 2012 = 52761
June 2012 = 54819
July 2012 =59037
full year = 475299
(last year 2010-2011 = 166’727)
Now, I am translating the first book “Deep Meditation” and a first draft is almost finished. Of course, I will need to read it again and again to make sure it is good French.
Didier
|
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Aug 01 2012 : 09:02:59 AM
|
Bravo Didier, and thank you!
The guru is in you.
|
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Nov 18 2012 : 10:03:23 AM
|
Hi All:
For the first time, AYP in the USA has been publishing some of the translated AYP books. This is because more resources are now available for this, enabling us to make the books available in "print-on-demand" Paperback editions and eBook formats through the same international channels we use for the English books, plus expanded distribution through international distributors which can reach local book channels in the appropriate regions.
So far we have published two book translations, with two more coming soon. Here they are with links to landing pages on the main AYP website (channel links updated when available):
Deep Meditation (Arabic) -- landing page
Deep Meditation (Norwegian) -- landing page
Deep Meditation (French) -- coming soon
Spinal Breathing Pranayama (Arabic) -- coming soon
Landing pages can be reached from links under the "Translations" headings under title listings on the books page, and from the "International Translations" section of the books page.
The Arabic and Norwegian DM books are re-issues of existing editions that were published in-country, in order to provide broader international distribution and long term availability. The French DM book is brand new, as discussed in Didier's (Buffle37) post above. Arabic SBP is also new and nearly ready for publication.
Anyone with existing translations of AYP books, or with new ones in the works, are welcome to utilize AYP USA for publishing and long term international distribution. Feel free to contact me if interested. This is something we could not do in the past, but now we can, and it is hoped that it will make it much easier for those who would like to translate the AYP books. All we need is a good Word Doc and cover text translated and we can do the rest here.
Thank you to all who have been sharing the AYP books and online lessons in many languages.
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2516 Posts |
Posted - Nov 18 2012 : 12:43:01 PM
|
| excellent news |
|
|
|
Ananda
3115 Posts |
Posted - Feb 08 2013 : 1:52:57 PM
|
Dear AYP family It is my pleasure to announce that after the hard work and dedication of many beautiful souls... The translation of the arabic lessons has finally finished... Maheswari has just sent over the last lesson for Hashem to review... Then we'll publish it... I've started with the tantra lessons and the tantra book and Maheswari will keep on translating the other ayp books... The deep meditation and spinal breathing books have already been published as well... I never thought this day would arrive so soon. In gratitude to Yoganiji. You have been there with us in the hard and good times. Thank you for making us grow by giving
Much love to you all |
|
|
|
maheswari
Lebanon
2516 Posts |
Posted - Feb 08 2013 : 2:04:47 PM
|
yes the main lessons are indeed finished
when i first met Ananda 2 years ago he was at lesson 220 and i took over from there...he continued to do an excellent job by editing the lessons and DM book in arabic...then another beautiful soul Hashem appeared to help us, Hashem also proved to be excellent at editing not only the lessons but also SBP in arabic
so much blessings
looking back i dont understand how "i" did those translations....in truth "i" did not do a single thing....the flow of translation was so easily happening...totally effortless... Stillness acts so perfectly well and in mysterious ways
so much grateful to Yogani and AYP family 
ps:the next book will work on is Asanas Bandhas Mudras |
Edited by - maheswari on Feb 08 2013 2:05:57 PM |
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Feb 08 2013 : 3:17:59 PM
|
Thank you All for the great translation work to Arabic. Bravo!
Many in the Middle East are meditating because of your work, and the flow in stillness continues to increase through us all.
The guru is in you.
|
|
|
|
Mykal K
Germany
266 Posts |
Posted - Mar 16 2013 : 4:25:08 PM
|
Hello,
just to share that there is a Croatian website placed at: https://sites.google.com/site/aypuhr/. We have just started and have about 15 lessons, but new material is constantly arriving  . So far it has been a nice meditative & reflective experience.
|
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Mar 16 2013 : 4:39:00 PM
|
Hi Mykal K:
Bravo!
You are doing a nice job there with the free Google website service. The Croatian website has been added to the list on the translations page of the AYP website.
Many thanks!
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2516 Posts |
Posted - Mar 30 2013 : 2:49:11 PM
|
Dear Yogani
the last chapter of ABM is finished...i have been sending it chapter after chapter for Hachem to edit ...once Hachem finishes the editing , Ananda will do the usual covers etc and send it to you
Samyama comes next...right? |
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Mar 30 2013 : 3:23:24 PM
|
quote:
Originally posted by maheswari
Dear Yogani
the last chapter of AMB is finished...i have been sending it chapter after chapter for Hachem to edit ...once Hachem finishes the editing , Ananda will do the usual covers etc and send it to you
Samyama comes next...right?
Bravo!
Maybe we will be doing the Arabic Tantra and AMB books one right after the other? Yes, Samyama is next. Let me know by email if you need anything for that.
The AMB Spanish book is finishing up also, and the SBP French book is coming in the next few months.
Many thanks!
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2516 Posts |
Posted - Mar 30 2013 : 3:37:58 PM
|
Ananda is working on the tantra book....dont know exactly where he reached
so i will be working on samyama soon....my favorite practice |
|
|
|
Ananda
3115 Posts |
Posted - Mar 30 2013 : 5:18:54 PM
|
I will work on the amb for now... Tantra book still needs time..
Love,
Ananda |
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Apr 11 2013 : 12:09:43 PM
|
Hi All:
The Asanas, Mudras & Bandhas book is now available in Spanish, here:
http://aypspanish.com/books.html#amb
Samyama is next.
Thank you, Nina!
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2516 Posts |
Posted - Jun 20 2013 : 1:14:05 PM
|
Samayama in arabic was finished today :) sent the last chapter for Hachem for editing.Once we have it all edited i will do the front and cover pages.The flow rocks
Shatkarma is next |
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Jun 20 2013 : 3:38:30 PM
|
quote:
Originally posted by maheswari
Samayama in arabic was finished today :) sent the last chapter for Hachem for editing.Once we have it all edited i will do the front and cover pages.The flow rocks
Shatkarma is next
Bravo! Looking forward to seeing it.
Thanks for all!
The guru is in you.
|
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Jul 18 2013 : 4:40:44 PM
|
Hi All:
We have the Samyama Arabic book out now through the regular AYP channels in paperback and ebook formats. Here is the landing page on the AYP website: http://www.aypsite.org/books-trans-arabic-sam.html
The channels are still populating, and we will fill the rest of the links in as they show up. Also, the display covers will be fixed in the channels soon, switching from back to front.
Many thanks to all for a great job.
The guru is in you.
|
|
|
|
Buffle37
Switzerland
79 Posts |
Posted - Aug 01 2013 : 04:39:31 AM
|
news of french website:
http://www.aypsite.ch/
Main lessons now on line: 326 and Tantra lessons: 63
Since 08/10/2010, this site is on the web. For the third year, traffic has been as follow:
monthly visits :
August 2012 = 6083
September 2012 = 5847
October 2012 = 7023
November 2012 = 6662
December 2012 = 6223
January 2013 = 7886
February 2013 = 7817
March 2013 = 8771
April 2013 = 8650
May 2013 = 9251
June 2013 = 8993
July 2013 = 9783
full year = 92’989
2011-2012 = 47’660
2010-2011 = 22’181
monthly hits:
August 2012 = 75999
September 2012 = 59207
October 2012 = 69411
November 2012 = 70135
December 2012 = 55647
January 2013 = 86318
February 2013 = 85958
March 2013 = 144425
April 2013 = 293947
May 2013 = 300893
June 2013 = 304523
July 2013 =284342
full year = 1’830’805
2011-2012 = 475’299
2010-2011 = 166’727
The AYP Enlightenment Series translation is doing well. “Deep Meditation”, La méditation profonde, was published last December, ”Spinal Breathing Pranayama”, le pranayama de la respiration spinale on May 2013 and Tantra is scheduled on October 2013.
Didier
|
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Aug 01 2013 : 10:01:57 AM
|
Hi Didier:
Many thanks for all you are doing. It is wonderful to see such growing interest in AYP among French readers and practitioners.
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2516 Posts |
Posted - Sep 03 2013 : 11:02:04 AM
|
DSA in arabic is finished...Hachem editing the last chapter then i will do the covers etc....so in 10 days max dear Yogani you will receive it
started already Self Enquiry |
Edited by - maheswari on Sep 03 2013 11:02:28 AM |
|
|
|
yogani
USA
5195 Posts |
Posted - Sep 03 2013 : 11:04:34 AM
|
Bravo! Ready to publish whenever you are.
Thanks so much.
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2516 Posts |
Posted - Sep 04 2013 : 04:24:10 AM
|
It is so easy ....this translation is happening by itself.....looking back I cant understand how these lessons and books are being translated...definitely not me .....arabic is not my preffered language being a student of a french school and an american university here in Lebanon...but suddenly my arabic is perfect and I m loving it
A big thank you to Ananda and Hachem too in editing and arabic website follow up |
|
|
|
Topic |
|
International Translations of AYP Lessons & Books
